1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[tema musical]

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[la música continúa]

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
[ladrando]

4
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[música de banda de música]

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[reloj sonando]

6
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
[música instrumental]

7
00:01:32,000 --> 00:01:34,976
(Jonny) Seguro que odiaría tener
para subir las compras por esos escalones.

8
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
(Hadji) O sacar la basura.

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,976
¿No era tu padre?
investigando la calavera de cristal

10
00:01:44,000 --> 00:01:44,977
¿Se encuentra en una pirámide como esta?

11
00:01:45,001 --> 00:01:46,976
Sí, bastante bien, ¿eh?

12
00:01:47,000 --> 00:01:49,976
Ah, todas estas historias raras
sobre sus extraños poderes.

13
00:01:50,000 --> 00:01:53,976
Debe haber una razón
por qué se llama Skull of Doom.

14
00:01:54,000 --> 00:01:54,977
Seguro que me da escalofríos.

15
00:01:55,001 --> 00:01:57,976
tu no crees
todo lo que escuchas, ¿verdad?

16
00:01:58,000 --> 00:01:59,976
[Bandido gruñe, ladra]

17
00:02:00,000 --> 00:02:02,976
Mira, Bandit está de acuerdo con
yo. Je-je. ¿Verdad, muchacho?

18
00:02:03,000 --> 00:02:04,976
[ladrando]

19
00:02:05,000 --> 00:02:05,977
La exposición medieval

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,976
Tengo algunas espadas geniales.
y armería. Vamos.

21
00:02:09,000 --> 00:02:10,976
Deberíamos dejar que tu
Padre sabe dónde estamos.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,976
Yo correré contigo. encendido
tu marca, prepárate...

23
00:02:14,000 --> 00:02:16,976
- ¡Vaya!
- ¡Ey!

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
[ladrando]

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
[ladrando]

26
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
[música dramática]

27
00:02:41,000 --> 00:02:44,976
Esto podría ser suficiente. carrera,
Pruebe la configuración de infrarrojos.

28
00:02:45,000 --> 00:02:46,976
'Tal vez eso
hacer una diferencia."

29
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Sí, esperemos que sí.

30
00:02:54,000 --> 00:02:56,976
[Bandido gruñendo]

31
00:02:57,000 --> 00:02:57,977
Papá, vamos a
mira la armadura

32
00:02:58,001 --> 00:03:00,976
en la exposición medieval, ¿vale?

33
00:03:01,000 --> 00:03:01,977
¿Dónde está el Hard Rock?

34
00:03:02,001 --> 00:03:04,976
Le gusta todo lo aburrido
cosas. Lo dejamos arriba.

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,976
Muy bien, solo no toques
cualquier cosa en la exposición.

36
00:03:08,000 --> 00:03:09,976
Cuando hayas terminado,
consigue rock duro.

37
00:03:10,000 --> 00:03:10,977
No entiendo.

38
00:03:11,001 --> 00:03:13,976
Las leyendas lo dicen
obtiene su poder de la luz.

39
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
- Probemos ahora con el ultravioleta.
- Bien.

40
00:03:21,000 --> 00:03:22,976
Esa cosa me dio
los escalofríos antes

41
00:03:23,000 --> 00:03:24,976
ahora me da
los ultra se estremecen.

42
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Vamos.

43
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Esto es increíble.

44
00:03:34,000 --> 00:03:34,977
Esas marcas nunca aparecieron

45
00:03:35,001 --> 00:03:38,000
con cualquiera de los
otras configuraciones de luz.

46
00:03:41,000 --> 00:03:43,976
Qué extraño. Estas marcas
No son mayas, sino celtas.

47
00:03:44,000 --> 00:03:46,976
- Algo familiar aquí.
- ¿Familiar?

48
00:03:47,000 --> 00:03:48,976
Nunca pensé que lo diría

49
00:03:49,000 --> 00:03:51,976
pero el profesor angus
McDougall puede tener razón.

50
00:03:52,000 --> 00:03:53,976
Aquí lo tienes.

51
00:03:54,000 --> 00:03:55,976
'McDougall lleva mucho tiempo
insistió en que el personal que posee

52
00:03:56,000 --> 00:03:57,976
'está relacionado con
la calavera de cristal'

53
00:03:58,000 --> 00:04:00,976
y ambos son de
origen precelta.

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,976
Afirmó que estos
todos son parte de algunos..

55
00:04:03,000 --> 00:04:04,976
Alguna misteriosa ceremonia de culto.

56
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
nunca lo llevé
en serio hasta ahora.

57
00:04:10,000 --> 00:04:11,976
¿La calavera de la perdición?

58
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Creo que podemos ser
acercándose a algo.

59
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Obtenga un montón de eso.

60
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
¡Guau! ¿Cómo te gustaría?
¿Pruébate uno de esos para ver el tamaño?

61
00:04:32,000 --> 00:04:33,976
[olfateando]

62
00:04:34,000 --> 00:04:35,976
[ladrando]

63
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
No te preocupes, bandido,
no hay nadie en casa.

64
00:04:41,000 --> 00:04:42,976
yo no hubiera querido
meterse con este tipo.

65
00:04:43,000 --> 00:04:45,976
Se necesitarían tres de nosotros
sólo para recoger su espada.

66
00:04:46,000 --> 00:04:48,976
Debe ser un corte de energía.
Volvamos al laboratorio.

67
00:04:49,000 --> 00:04:50,976
Bandido, tú lideras el camino.

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
[olfateando]

69
00:04:53,000 --> 00:04:54,976
[gruñendo]

70
00:04:55,000 --> 00:04:56,976
Las luces también están apagadas.

71
00:04:57,000 --> 00:04:58,976
[jadea] ¿Qué es eso?

72
00:04:59,000 --> 00:05:01,976
(Jonny) '¡La calavera!'

73
00:05:02,000 --> 00:05:05,976
¡Está vivo! el
Leyenda, ¡es verdad!

74
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
Y viene detrás de nosotros.

75
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
[música dramática]

76
00:05:20,000 --> 00:05:23,976
(Benton) 'Hard Rock, ¿dónde están?
¿tú? ¡Alguien se ha llevado el cráneo!

77
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
[ladrando]

78
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Bandido, vuelve.

79
00:05:30,000 --> 00:05:30,977
Papá, por aquí.

80
00:05:31,001 --> 00:05:34,000
[música intensa]

81
00:05:38,000 --> 00:05:39,976
Tu papá tendrá la
Las luces se encienden en un segundo.

82
00:05:40,000 --> 00:05:42,976
- ¿Hacia dónde se fueron?
- El Salón de la Armadura.

83
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
[Bandido gruñendo]

84
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
(Carrera) 'Bien.
Ahora puedo conseguirlos.'

85
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Chicos, quédense atrás.

86
00:05:58,000 --> 00:05:59,976
[ladrando]

87
00:06:00,000 --> 00:06:00,977
¡Argh!

88
00:06:01,001 --> 00:06:02,976
[gemidos]

89
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
[Bandido ladrando]

90
00:06:10,000 --> 00:06:10,977
[ladrando]

91
00:06:11,001 --> 00:06:13,000
[ambos jadean]

92
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
[Bandido continúa ladrando]

93
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
(Raza) No lo estás entendiendo
Así de fácil, hombre de hojalata.

94
00:06:28,000 --> 00:06:28,977
[accidente]

95
00:06:29,001 --> 00:06:31,000
¡Cuidado!

96
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
[sonido metálico]

97
00:06:41,000 --> 00:06:41,977
¿Qué pasó?

98
00:06:42,001 --> 00:06:44,976
Bueno, Hard Rock, dos hombres.
vestidos como monjes druidas

99
00:06:45,000 --> 00:06:47,080
Me golpeó y me robó el
cráneo. ¿Dónde has estado?

100
00:06:48,000 --> 00:06:50,976
Imperdonablemente fascinado por
la colección de minerales del museo.

101
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Se alejaron limpiamente. tal vez
papá sabrá qué hacer.

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,976
quiero que recojas
Profesor McDougall.

103
00:06:58,000 --> 00:06:58,977
Él te está esperando.

104
00:06:59,001 --> 00:07:00,976
necesito hablar con
él sobre traducir

105
00:07:01,000 --> 00:07:03,976
esos extraños glifos
que estaban dentro del cráneo.

106
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
Podría ser el
clave de todo esto.

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,976
(Jonny) 'Qué extraño
lugar para que viva un profesor.

108
00:07:19,000 --> 00:07:21,976
Bueno, tu padre dijo McDougall.
Era algo así como excéntrico.

109
00:07:22,000 --> 00:07:23,976
Mantén un ojo en
cosas. No tardaremos mucho.

110
00:07:24,000 --> 00:07:25,976
No hay problema, Raza.

111
00:07:26,000 --> 00:07:28,976
Esto es como esos
Historias de Sherlock Holmes..

112
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Calles estrechas y con niebla.

113
00:07:32,000 --> 00:07:33,976
Parece que nos estaba esperando.

114
00:07:34,000 --> 00:07:35,976
Puede que sea por eso
dejó esto abierto.

115
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Ja ja.

116
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
¿Profesor McDougall?

117
00:07:48,000 --> 00:07:49,976
[susurro]

118
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
¿Quizás allá arriba?

119
00:07:53,000 --> 00:07:55,976
No me gusta esta niebla. tu
No sé qué hay ahí fuera.

120
00:07:56,000 --> 00:07:57,976
[jadeos] ¿Quieres decir así?

121
00:07:58,000 --> 00:07:59,976
Los chicos del museo.

122
00:08:00,000 --> 00:08:01,976
Vamos.

123
00:08:02,000 --> 00:08:03,976
Pero ¿qué pasa con
¿Raza y Hard Rock?

124
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
No hay tiempo.

125
00:08:09,000 --> 00:08:09,977
Profesor McDougall.

126
00:08:10,001 --> 00:08:11,976
[hombre gimiendo]

127
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Vamos.

128
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Oh.

129
00:08:19,000 --> 00:08:19,977
¿Profesor?

130
00:08:20,001 --> 00:08:23,000
No aceptarás a McDougall
por sorpresa dos veces.

131
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Somos amigos.

132
00:08:32,000 --> 00:08:33,976
Quien, oh, entonces eres.

133
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Estamos en gran peligro,
muchachos. Se han llevado las cosas.

134
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
[música dramática]

135
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Averigüemos qué
estos tipos están haciendo.

136
00:08:56,000 --> 00:08:57,976
¿Jonny? ¿Hadji?

137
00:08:58,000 --> 00:08:59,976
Es posible que hayan visto
los visitantes del profesor.

138
00:09:00,000 --> 00:09:01,976
Me temo que tienes razón.

139
00:09:02,000 --> 00:09:03,976
"Esta es una buena vista de
el callejón y la salida trasera.

140
00:09:04,000 --> 00:09:06,976
Profesor, llame al Dr. Quest.
y cuéntale lo que pasó.

141
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
'Él debe venir como
lo antes posible.'

142
00:09:14,000 --> 00:09:15,976
[música dramática]

143
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
[ladrando]

144
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Shhh.

145
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Cuidadoso. Este montón de cajas
podría caer con un estornudo.

146
00:09:35,000 --> 00:09:37,976
El cráneo y el bastón.
finalmente están a mi alcance.

147
00:09:38,000 --> 00:09:40,976
Por fin nuestro destino
sucederá

148
00:09:41,000 --> 00:09:44,976
y mañana el poder de
el cráneo será desatado

149
00:09:45,000 --> 00:09:46,976
para que podamos gobernar el mundo.

150
00:09:47,000 --> 00:09:48,976
[hombres aplaudiendo]

151
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
¡Es Zin! ¡Tiene el cráneo!

152
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Tenemos que decírselo a los demás.

153
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
¡Vaya! [accidente]

154
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Ocúpate de eso.

155
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Al río. tenemos un
encuentro con el destino.

156
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Vámonos de aquí.

157
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
[jadeos]

158
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
(Jonny) ¡Por aquí!

159
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Parece un problema.

160
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[jadeos]

161
00:10:31,000 --> 00:10:33,976
Creo que tomamos un camino equivocado.

162
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
¡Oh, no!

163
00:10:36,000 --> 00:10:36,977
¡Zin se está escapando!

164
00:10:37,001 --> 00:10:40,000
[ladrando]

165
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
[gruñendo]

166
00:10:52,000 --> 00:10:53,976
¡Ve, bandido!

167
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
(Hadji) ¡Salta! es
nuestra única oportunidad.

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
¡Jonny, entra rápido!

169
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
- Hadji, se están escapando.
- No se nos escaparán.

170
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Sim sim salabim.

171
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[música dramática]

172
00:11:20,000 --> 00:11:23,976
Pequeño enano. yo
cuidar de ti.

173
00:11:24,000 --> 00:11:25,976
¡Aah!

174
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
(Raza) Yo no lo haría
Eso si yo fuera tú, hermano.

175
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
¡Vaya!

176
00:11:36,000 --> 00:11:37,976
Gracias. Tenía picazón allí.

177
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
¿Eh?

178
00:11:42,000 --> 00:11:43,976
Simplemente no pareces aprender.

179
00:11:44,000 --> 00:11:46,976
[grieta]

180
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
Esto debería atraparte
al ritmo de las cosas.

181
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
[gritando]

182
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
[ladrando]

183
00:11:58,000 --> 00:12:00,976
Reconocería esas marcas
en cualquier lugar. Ese es el barco de Zin.

184
00:12:01,000 --> 00:12:02,976
Con Jonny y Hadji a cuestas.

185
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Tenemos que conseguir algo
Transporte rápido. Vamos.

186
00:12:10,000 --> 00:12:11,976
Tu niebla no es
cubriéndonos más.

187
00:12:12,000 --> 00:12:13,976
Zin nos verá cuando se detenga.

188
00:12:14,000 --> 00:12:15,976
Parece que eso es
va a ser ahora.

189
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Sim sim salabim.

190
00:12:21,000 --> 00:12:22,976
Sin remos. ¿Cómo
¿Paramos esto?

191
00:12:23,000 --> 00:12:26,976
[ruido sordo] ¿Qué fue eso?

192
00:12:27,000 --> 00:12:29,976
Se debe haber soltado
Está amarrado en algún lugar río arriba.

193
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
No debemos retrasarnos.

194
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
[música dramática]

195
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
- ¿Y ahora qué?
- Los seguimos, por supuesto.

196
00:12:49,000 --> 00:12:50,976
¿Es este el más rápido?
¿Podemos irnos, Race?

197
00:12:51,000 --> 00:12:53,976
Lo siento doctor, con niebla esto
denso esto es lo mejor que puedo hacer.

198
00:12:54,000 --> 00:12:56,976
(Benton) 'Me alegro de que Jonny tuviera la
Tiene sentido activar el dispositivo de localización.

199
00:12:57,000 --> 00:12:58,976
en su reloj de comunicaciones.

200
00:12:59,000 --> 00:12:59,977
Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde.

201
00:13:00,001 --> 00:13:01,976
recojo algo
no es alentador.

202
00:13:02,000 --> 00:13:04,976
Eso es correcto. algo
puede suceder algo horrible.

203
00:13:05,000 --> 00:13:06,976
Algo que podría
poner en peligro al mundo entero.

204
00:13:07,000 --> 00:13:08,976
No tenemos mucho tiempo, Race.

205
00:13:09,000 --> 00:13:10,976
Recibí el mensaje.
Haré lo mejor que pueda.

206
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
[motor acelerando]

207
00:13:18,000 --> 00:13:20,976
No podemos perder a Zin.
Está tramando algo.

208
00:13:21,000 --> 00:13:22,976
Jonny, tal vez nosotros
Deberías esperar a tu padre.

209
00:13:23,000 --> 00:13:23,977
No, no podemos esperar.

210
00:13:24,001 --> 00:13:26,976
Si perdemos a Zin ahora,
tal vez nunca lo vuelva a ver.

211
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
¿Eso es malo?

212
00:13:33,000 --> 00:13:34,976
Me pregunto por qué no hay guardias.

213
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
¡Creo que lo sé!

214
00:13:44,000 --> 00:13:45,976
Toma asiento.

215
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
[grieta]

216
00:13:50,000 --> 00:13:51,976
Tenemos que hacer algo rápido.

217
00:13:52,000 --> 00:13:53,976
Te escucho.

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Sim sim salabim.

219
00:14:07,000 --> 00:14:08,976
Ahí está. mira
como un par de guardias.

220
00:14:09,000 --> 00:14:11,976
Toma el volante. mantener
en el lado ciego del muelle

221
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
'detrás del hidroplano.'

222
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
¿Pueden decirme amigos?
¿En qué dirección está Londres?

223
00:14:23,000 --> 00:14:23,977
[ruido sordo]

224
00:14:24,001 --> 00:14:26,976
no podría haber
Yo mismo lo he hecho mejor.

225
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
[ladrando]

226
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
- 'Tienen que estar allí.'
- Mi tipo de lugar.

227
00:14:36,000 --> 00:14:37,976
[hombres cantando]

228
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
eso no suena
como una reunión de ánimo.

229
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
[Hadji jadea] '¡Guau!'

230
00:14:49,000 --> 00:14:51,976
Hace miles de años,
antes de que los reyes gobernaran Inglaterra

231
00:14:52,000 --> 00:14:53,976
'antes de que Roma conquistara
las tribus nativas

232
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
'los antiguos poderes de
Los druidas gobernaban nuestra tierra.

233
00:14:58,000 --> 00:14:58,977
'Y ahora con estos'

234
00:14:59,001 --> 00:15:02,976
el antiguo invencible
Los poderes se sentirán nuevamente.

235
00:15:03,000 --> 00:15:04,976
Los druidas gobernarán el mundo.

236
00:15:05,000 --> 00:15:07,976
y yo gobernaré a los druidas.

237
00:15:08,000 --> 00:15:10,976
Mañana, como el sol
se levanta en Stonehenge

238
00:15:11,000 --> 00:15:14,976
el mundo será testigo de nuestra
poder y estremecimiento impresionantes.

239
00:15:15,000 --> 00:15:16,976
¡Seremos invencibles!

240
00:15:17,000 --> 00:15:18,976
[todos aplaudiendo]

241
00:15:19,000 --> 00:15:22,976
tenemos que salir
de aquí y díselo a papá.

242
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
[olfateando]

243
00:15:27,000 --> 00:15:29,976
¿Qué tienes, muchacho?

244
00:15:30,000 --> 00:15:32,976
- No, Bandido, ven aquí, muchacho.
- Debemos seguir buscando.

245
00:15:33,000 --> 00:15:35,976
Ve por ahí, yo
revisa el comedor.

246
00:15:36,000 --> 00:15:37,040
Hard Rock, mira por allí.

247
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
¡Rápido, sal de la vista!

248
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
[ladrando]

249
00:15:49,000 --> 00:15:51,976
Bandido, me alegro de verte.

250
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Llévanos de regreso con papá, muchacho.

251
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
[lloriqueando]

252
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Nada en esa dirección. Mmm.

253
00:16:06,000 --> 00:16:07,976
Escuchar.

254
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
[Bandido ladrando]

255
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[ambos gritando]

256
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
¡Hombre de hojalata andante!
Qué interesante.

257
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

258
00:16:26,000 --> 00:16:27,320
- ¿Están bien chicos?
- Zin está aquí.

259
00:16:28,000 --> 00:16:28,977
Y está planeando algo grande.

260
00:16:29,001 --> 00:16:31,976
- Tenemos que llegar hasta papá.
- ¿Qué pasa con el Hard Rock?

261
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
No te preocupes. Él lo hará
cuidar las cosas.

262
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
eso no
inspirar confianza.

263
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
[música dramática]

264
00:16:49,000 --> 00:16:49,977
[sonido metálico]

265
00:16:50,001 --> 00:16:52,000
Hard Rock, guíalo
a la sala de armas.

266
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Roca dura.

267
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Aquí no pasa nada.

268
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Creo que entenderás el punto.

269
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
¡El paquete de energía!
Está en su espalda.

270
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Esto requiere cierta delicadeza.

271
00:17:25,000 --> 00:17:27,976
Ah no te conocía
Podría lanzar así.

272
00:17:28,000 --> 00:17:29,976
Deberías oírme cantar.

273
00:17:30,000 --> 00:17:31,976
Tenemos que encontrar al Dr. Quest
y sal de este lugar.

274
00:17:32,000 --> 00:17:33,976
(Zin) 'Y ahora con estos'

275
00:17:34,000 --> 00:17:36,976
el antiguo invencible
Los poderes se sentirán nuevamente.

276
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
No puedo dejar que Zin haga esto.

277
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Intruso.

278
00:17:45,000 --> 00:17:47,976
Querida Quest. como
Qué bueno que te unas a nosotros.

279
00:17:48,000 --> 00:17:51,976
Tendrás el privilegio de
Sea testigo de mi mayor descubrimiento.

280
00:17:52,000 --> 00:17:53,976
Un arma de poder ilimitado.

281
00:17:54,000 --> 00:17:56,976
[gruñendo] No lo sabes
Qué estás haciendo, Zin.

282
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
¿Cómo te atreves? Tráelo.

283
00:18:05,000 --> 00:18:05,977
Tienen al Dr. Quest.

284
00:18:06,001 --> 00:18:08,976
Tomará tiempo conseguir
a través de esas puertas de hierro.

285
00:18:09,000 --> 00:18:09,977
No es necesario que lo hagamos.

286
00:18:10,001 --> 00:18:12,976
Zin dijo que iban a
estar en Stonehenge para el amanecer.

287
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
tenemos que movernos
rápido, vamos.

288
00:18:19,000 --> 00:18:21,976
La hora de nuestro
la gloria ha llegado

289
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
y todos participaréis de ello.

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,976
'A medida que sale el sol nuestro
El poder será revelado.'

291
00:18:29,000 --> 00:18:31,976
Zin, detente mientras
tienes una oportunidad.

292
00:18:32,000 --> 00:18:35,976
¡Silencio! deberías
Siéntete privilegiado, Quest.

293
00:18:36,000 --> 00:18:36,977
Serás testigo de algo

294
00:18:37,001 --> 00:18:39,976
que nadie afuera
este círculo verá.

295
00:18:40,000 --> 00:18:43,976
Lamentablemente no lo estarás
capaz de contárselo a nadie.

296
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
Llévatelo.

297
00:18:52,000 --> 00:18:55,976
No tenemos mucho tiempo.
El sol está a punto de salir.

298
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Ahí está.

299
00:19:00,000 --> 00:19:02,976
Alguien viene.

300
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Déjalos. Llegan demasiado tarde.

301
00:19:07,000 --> 00:19:09,976
¡Argh! El tonto no
¿sabes lo que está haciendo?

302
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
(Zin) 'Finalmente absoluto
el poder será mío.'

303
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
[todos jadeando]

304
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
[música dramática]

305
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
¡Zin, detente!

306
00:19:26,000 --> 00:19:27,976
No es lo que piensas.
Destruirás este continente.

307
00:19:28,000 --> 00:19:31,976
No, Quest, con esto
poder gobernaré el mundo.

308
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
[la música continúa]

309
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
[todos gritando]

310
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
[la música continúa]

311
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
¡Ah! No puedo salir.

312
00:19:53,000 --> 00:19:54,976
Zin, debes detenerlo.
Es un dispositivo apocalíptico.

313
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Tienes que colocar el
bastón en el agujero del altar.

314
00:20:02,000 --> 00:20:03,976
No puedo alcanzarlo.

315
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Entonces tal vez pueda.

316
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
No hay manera de que me vaya
para poder manejar esta cosa.

317
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
¡Eh!

318
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Sólo unos metros más.

319
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Hard Rock, ten cuidado.

320
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Vamos, duro
Roca. Puedes hacerlo.

321
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Poner en el agujero de energía.
Rápido, antes de que sea demasiado tarde.

322
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
[retumbar]

323
00:20:48,000 --> 00:20:50,976
Roca dura, dura
Roca, ¿estás bien?

324
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[lloriqueando]

325
00:20:56,000 --> 00:20:58,976
Oh, eso fue toda una luz.
espectáculo que Zin presentó para nosotros.

326
00:20:59,000 --> 00:21:01,976
- No lo veo por ningún lado.
- ¿Crees que lo logró?

327
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Huellas.

328
00:21:04,000 --> 00:21:07,976
Estoy seguro de que veremos
Dr. Zin otra vez, hijo.

329
00:21:08,000 --> 00:21:09,976
no tengo prisa
volver a verlo.

330
00:21:10,000 --> 00:21:11,280
¿Qué hay de ti?
¿Bandido? [gruñendo]

331
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
[tema musical]